1 00:03:38,658 --> 00:03:39,701 Bom dia. 2 00:03:42,783 --> 00:03:47,998 O PROFESSOR 3 00:03:49,950 --> 00:03:51,455 Sente-se. 4 00:03:55,575 --> 00:03:58,834 Bem-vindo de volta à escola depois das férias. 5 00:03:58,950 --> 00:04:02,328 Eu sou Mária Drazdechová, seu novo professor de turma. 6 00:04:02,450 --> 00:04:07,748 Juntos, estaremos lutando Russo, eslovaco e história. 7 00:04:07,867 --> 00:04:11,624 Espero que você esteja ansioso por isso tanto quanto eu. 8 00:04:11,742 --> 00:04:17,454 Mas primeiro quero conhecer você, então agora vou ler seus nomes, 9 00:04:17,575 --> 00:04:22,126 cada um de vocês se levantará para que eu possa ver você 10 00:04:22,242 --> 00:04:25,951 e me conte o trabalho dos seus pais ou linha de negócios 11 00:04:26,367 --> 00:04:28,666 Bom'? Muito bem. 12 00:04:28,742 --> 00:04:30,709 Ambrožová, Katarína. 13 00:04:32,200 --> 00:04:35,791 Então, Katka o que sua mãe e seu pai fazem? 14 00:04:35,867 --> 00:04:39,494 Mamãe trabalha na loja e meu pai é carpinteiro. 15 00:04:39,617 --> 00:04:44,831 -Para que ele pudesse consertar algo para nós. -Ele é mais um modelista. 16 00:04:44,950 --> 00:04:47,711 Vamos perguntar a ele de qualquer maneira, ok? Bom, sente-se. 17 00:04:48,825 --> 00:04:50,709 Bártová, Helenka. 18 00:04:54,033 --> 00:04:57,044 Papai trabalha em uma construção no exterior, e minha mãe era cabeleireira, 19 00:04:57,075 --> 00:04:59,753 mas agora ela está em casa com minha irmãzinha. 20 00:05:00,117 --> 00:05:03,246 -Ela trabalha em casa agora? -Apenas clientes de longo prazo. 21 00:05:03,283 --> 00:05:04,835 Bom. 22 00:05:05,200 --> 00:05:06,871 Bína, Miloš. 23 00:05:09,617 --> 00:05:13,207 Papai dirige um táxi e mamãe na cooperativa habitacional. 24 00:05:13,325 --> 00:05:17,746 E o pai diz que se você precisar de uma carona, não há problema. 25 00:05:17,867 --> 00:05:19,870 Agradeça ao seu pai por mim. 26 00:05:20,117 --> 00:05:21,622 Binder, Filipe. 27 00:05:23,658 --> 00:05:24,998 Ele não está aqui. 28 00:05:27,908 --> 00:05:29,793 Hančová, Janka. 29 00:05:32,742 --> 00:05:35,704 Meus pais são designers em Praga. 30 00:05:36,325 --> 00:05:40,710 -O vovô não estava na administração escolar? -Não, ele está aposentado agora. 31 00:05:41,575 --> 00:05:43,080 Hampl, Josef. 32 00:05:46,200 --> 00:05:48,369 Papai é pedreiro e mamãe cozinheira. 33 00:05:48,867 --> 00:05:52,624 -Vem de novo? -Papai é pedreiro e mamãe cozinheira. 34 00:05:53,825 --> 00:05:55,663 Kučerová, Danka. 35 00:06:00,742 --> 00:06:04,324 Mamãe é assistente de laboratório e treina ginástica. 36 00:06:04,325 --> 00:06:07,536 -E seu pai? -Ele trabalha no aeroporto. 37 00:06:07,575 --> 00:06:10,953 -Ele é piloto? -Não, um contador. 38 00:06:13,200 --> 00:06:15,369 Malinovský, Anton. 39 00:06:16,075 --> 00:06:17,794 Meu pai é juiz. 40 00:06:18,117 --> 00:06:20,451 -Onde? -No tribunal distrital. 41 00:06:21,408 --> 00:06:23,079 Šimeková, Zuzana. 42 00:06:23,492 --> 00:06:27,574 Mamãe é garçonete e meu pai trabalha no Crystal Bar. 43 00:06:27,575 --> 00:06:29,210 Němec, Juraj. 44 00:06:29,575 --> 00:06:32,918 Papai é médico-chefe e minha mãe é enfermeira. 45 00:06:33,658 --> 00:06:36,621 Doutor. Řeháková, Alenka. 46 00:06:37,200 --> 00:06:39,417 O pai é um inválido. 47 00:06:39,825 --> 00:06:42,124 E Vojáček, Miroslav? 48 00:06:42,200 --> 00:06:44,741 -Mamãe é verdureira. -Onde? 49 00:06:44,742 --> 00:06:48,202 -Na central... no mercado central. -Tudo bem. 50 00:06:48,908 --> 00:06:51,243 -Ela tem uma barraca aí? -Ela faz. 51 00:06:51,283 --> 00:06:53,666 Bom. Zimka, Ondrej. 52 00:06:54,992 --> 00:06:58,334 Mamãe trabalha no jardim de infância e o pai morreu. 53 00:07:02,783 --> 00:07:05,664 -Bom dia. -Bom dia. 54 00:07:05,783 --> 00:07:07,869 Desculpe pelo atraso, camarada. 55 00:07:11,950 --> 00:07:14,665 -Qual o seu nome? -Filip Fichário. 56 00:07:15,450 --> 00:07:20,499 -Eu vejo. E por que você está atrasado? -O bonde estava atrasado. 57 00:07:21,658 --> 00:07:25,665 Agora levante-se e diga-nos o que seus pais fazem. 58 00:07:26,450 --> 00:07:31,582 Minha mãe é despachante de ônibus e meu pai é mecânico de automóveis. 59 00:07:31,700 --> 00:07:33,703 Conserta ônibus na garagem. 60 00:07:33,950 --> 00:07:35,455 Diga a ela. 61 00:07:35,575 --> 00:07:39,032 Papai é ex-campeão nacional na luta livre. 62 00:07:39,033 --> 00:07:45,244 Se ele quisesse, ele poderia bater em todos vocês com as mãos amarradas. 63 00:07:49,492 --> 00:07:53,331 Boa noite, Estou feliz em ver todos vocês aqui 64 00:07:53,450 --> 00:07:56,626 nesta reunião especial de pais. 65 00:07:56,742 --> 00:08:00,665 Camarada Chvalovská tomará a ata. 66 00:08:01,533 --> 00:08:04,117 Você provavelmente sabe por que estamos aqui. 67 00:08:04,242 --> 00:08:08,958 O que aconteceu é sério e precisamos de afirmar a nossa posição. 68 00:08:09,075 --> 00:08:13,128 Eu posso prometer isso se não chegarmos a uma conclusão, 69 00:08:13,242 --> 00:08:16,252 tudo permanecerá entre nós. 70 00:08:16,367 --> 00:08:18,251 Eu não tenho ideia do que se trata. 71 00:08:18,783 --> 00:08:23,334 Com licença, quero perguntar por que o camarada professor não está aqui? 72 00:08:23,617 --> 00:08:26,911 -Isso deveria ser óbvio. -O que você quer dizer? 73 00:08:27,033 --> 00:08:30,542 Que a pessoa estamos discutindo não está aqui. 74 00:08:30,658 --> 00:08:32,910 Sim, e isso não está certo. 75 00:08:33,033 --> 00:08:36,956 Primeiro eu gostaria de saber o que realmente aconteceu. 76 00:08:37,117 --> 00:08:42,498 Convidamos o camarada Drazdechová, mas ela se desculpou. 77 00:08:42,658 --> 00:08:43,701 Tenho certeza que ela fez isso. 78 00:08:43,950 --> 00:08:47,659 Claro que nós a informamos sobre reunião de hoje 79 00:08:47,783 --> 00:08:51,078 e ela vai aprender detalhadamente os resultados. 80 00:09:12,783 --> 00:09:18,165 -Sinto muito, mas não gosto disso. Não deveríamos esperar por ela? 81 00:09:18,283 --> 00:09:23,000 -Não poderia ser de propósito? -Em princípio, isso está errado. 82 00:09:23,117 --> 00:09:27,786 -Em princípio? Isso é rico. -O que está acontecendo está certo? 83 00:09:27,908 --> 00:09:32,246 Senhora Deputada Kučerová, foi a senhora que iniciou esta reunião. 84 00:09:32,367 --> 00:09:35,827 É sobre sua filha. Todos nós sabemos disso. 85 00:09:35,950 --> 00:09:39,873 -Eu não sei de nada. -Espere, espere, por favor. 86 00:09:40,408 --> 00:09:46,702 Depois de muita deliberação, Decidi convocar pessoalmente esta reunião. 87 00:09:48,575 --> 00:09:52,991 -O que você acha? -É uma chance de se livrar dela. 88 00:09:52,992 --> 00:09:55,160 É horrível o que aconteceu. 89 00:09:57,200 --> 00:10:02,996 Eu sei. Mas ela é a presidente do Partido Comunista nesta escola. 90 00:10:03,117 --> 00:10:07,335 Se pelo menos alguns pais aderirem, eles terão que fazer alguma coisa. 91 00:10:08,867 --> 00:10:11,000 Jesus Cristo! 92 00:11:03,242 --> 00:11:07,828 Li seu pedido de transferência as crianças para outra escola. 93 00:11:07,950 --> 00:11:11,410 -Mas ainda não passei adiante. -Por que? 94 00:11:11,533 --> 00:11:14,295 Bem, seu endereço está em nossa área de influência. 95 00:11:14,658 --> 00:11:18,665 A escola mais próxima que pudesse levá-los está cheio. 96 00:11:18,783 --> 00:11:23,535 Mas o mais importante, as razões que você declara 97 00:11:23,658 --> 00:11:28,375 não são o verdadeiro problema aqui. Todos nós sabemos disso. 98 00:11:29,158 --> 00:11:34,503 Anote os verdadeiros motivos pela sua decisão de fazer isso. 99 00:11:34,617 --> 00:11:38,753 -E faça uma reclamação oficial. -Que tipo de reclamação? 100 00:11:38,992 --> 00:11:43,080 Aqui está um modelo de como deveria ser. 101 00:11:44,075 --> 00:11:46,753 -Quem vai cuidar disso? -Mande para mim. 102 00:11:47,158 --> 00:11:51,247 Assim que tiver algo específico, Eu posso passar adiante. 103 00:11:51,492 --> 00:11:53,957 Mas preciso de um lugar para começar. 104 00:11:54,075 --> 00:11:57,784 Com licença, quanto tempo você sabia disso? 105 00:11:57,908 --> 00:12:01,499 Você estava esperando para que algo aconteça? 106 00:12:01,617 --> 00:12:06,452 Olha, minha posição é difícil. Eu sou o diretor, 107 00:12:06,575 --> 00:12:10,628 mas camarada Drazdechová é a presidente do Partido. 108 00:12:10,742 --> 00:12:15,044 Seu falecido marido era um oficial e sua irmã mora em Moscou. 109 00:12:15,533 --> 00:12:21,246 Se eu quiser fazer alguma coisa, Preciso ter informações sólidas. 110 00:12:23,033 --> 00:12:27,371 É provável que eu vá embora antes que eu possa conseguir qualquer coisa. 111 00:12:28,367 --> 00:12:33,996 Mas as coisas chegaram tão longe que decidi correr o risco. 112 00:12:34,075 --> 00:12:38,377 Receio que minha assinatura complicaria tudo. 113 00:12:38,492 --> 00:12:42,201 Sim, Sr. Littmann. Por favor, não assine ainda. 114 00:12:42,325 --> 00:12:47,533 Você só entrará quando tivermos o suficiente... testemunhas credíveis. 115 00:12:50,325 --> 00:12:52,494 Se encontrarmos algum. 116 00:12:53,325 --> 00:12:57,959 -Parece que a maioria das pessoas gosta assim. -Talvez nem todos. 117 00:12:58,075 --> 00:13:02,211 Não quero mais estresse para Danka. Quero transferi-la para outra escola. 118 00:13:02,533 --> 00:13:06,282 Você pode fazer isso. Ninguém está impedindo você. 119 00:13:06,283 --> 00:13:09,449 Mas queremos que isso acabe, não é? 120 00:13:09,450 --> 00:13:13,077 Nada vai mudar. Eles vão varrer isso para debaixo do tapete. 121 00:13:13,117 --> 00:13:17,454 Somos só nós e você. O que você quer fazer a seguir? 122 00:13:44,575 --> 00:13:48,960 Se isso não fosse tão sério, Eu procuraria outras opções. 123 00:13:48,992 --> 00:13:52,701 Alguém poderia finalmente nos dizer o que está acontecendo? 124 00:13:52,825 --> 00:13:57,411 Não sabemos de nada ela faria algo errado. 125 00:13:57,575 --> 00:14:01,877 -Sempre estivemos satisfeitos com ela. -Isso não é surpreendente. 126 00:14:02,742 --> 00:14:06,878 -O que você quer dizer? -Posso perguntar, Senhora Deputada Bártová, 127 00:14:06,992 --> 00:14:09,208 quais são as notas da sua filha? 128 00:14:10,783 --> 00:14:15,370 O que ela merece, é claro. Não tenha dúvidas sobre isso. 129 00:14:15,492 --> 00:14:17,542 É exatamente disso que duvido. 130 00:14:18,908 --> 00:14:23,824 -O jovem é um querido. -Sim. Ela é uma boa garota. 131 00:14:23,825 --> 00:14:29,075 E com fome. Não coloque isso na boca! Isso não é para comer! 132 00:14:29,158 --> 00:14:32,334 O que você tem aí? 133 00:14:33,783 --> 00:14:37,790 -Então acho que terminamos aqui. -Eu vejo. 134 00:14:38,617 --> 00:14:44,246 Meu, você me fez numa nova pessoa, Sra... Bártová? 135 00:14:44,325 --> 00:14:48,532 Isso é fantástico. Fantástico. Quanto'? 136 00:14:48,533 --> 00:14:52,042 -Nada, nada. -Vamos, isso não serve. 137 00:14:52,075 --> 00:14:57,283 Não, realmente. Não, por favor. Estou fazendo isso para não esquecer como. 138 00:14:58,325 --> 00:15:01,866 -Vinte coroas. -Não, não, coloque aí atrás. 139 00:15:01,867 --> 00:15:03,834 Muito bem. Mas eu devo a você. 140 00:15:03,867 --> 00:15:07,161 -Helka, vá colocá-la na cama. -OK. 141 00:15:08,617 --> 00:15:10,205 Linda garota. 142 00:15:12,450 --> 00:15:13,493 Muito bem. 143 00:15:15,492 --> 00:15:20,699 Helka deveria dar uma olhada no exercício. Lição 5, exercício 3, substantivos e verbos. 144 00:15:20,700 --> 00:15:26,164 -Obrigado. -Sabe, desde que meu marido morreu... 145 00:15:26,283 --> 00:15:30,870 Tem sido difícil para uma mulher solitária. 146 00:15:31,158 --> 00:15:35,663 Portanto, confio em pessoas boas como você. Você tem mãos de ouro. 147 00:15:37,200 --> 00:15:42,960 A pessoa mais próxima é minha irmã quem está em Moscou. Mil quilômetros! 148 00:15:43,075 --> 00:15:50,079 Não posso nem mandar nada para ela. Foi mais fácil quando meu marido estava vivo. 149 00:15:51,367 --> 00:15:56,074 Nem mesmo remédio. Quando seu filho está doente, Não posso enviar remédios para ela. 150 00:15:56,075 --> 00:16:01,704 Espere um minuto, Danka não pai trabalha no aeroporto? 151 00:16:02,533 --> 00:16:05,647 Talvez ele conheça um piloto, e talvez o piloto pudesse levar um pacote. 152 00:16:11,783 --> 00:16:15,244 Sr. Kučera? Você acha que ele faria isso? 153 00:16:16,158 --> 00:16:21,622 Não me diga que isso não é familiar. Seu telefone toca à noite... 154 00:16:27,700 --> 00:16:30,699 Senhor Ambrož, o abajur ainda não está certo. 155 00:16:30,700 --> 00:16:34,706 Eu não sei o que você fez. Conserte de novo, certo? 156 00:16:35,325 --> 00:16:37,873 Não, isso não é familiar para mim. 157 00:16:39,533 --> 00:16:46,158 Sr. Řehák, bem, traga um pouco de patê para mim, talvez algumas costeletas... 158 00:16:46,325 --> 00:16:50,331 Leite também seria bom. E ossos da medula. 159 00:16:50,450 --> 00:16:54,159 Mas não durma demais! Adeus, boa noite. 160 00:16:57,742 --> 00:16:59,081 Cuidado com os dedos dos pés. 161 00:17:38,992 --> 00:17:41,954 -Oi, pai. -Oi. 162 00:17:48,700 --> 00:17:49,743 Venha aqui. 163 00:17:55,158 --> 00:17:57,836 -Como foi na escola? -Nada. 164 00:17:58,992 --> 00:18:04,290 Ela escolheu você? Você levantou a mão? 165 00:18:04,450 --> 00:18:09,795 O que eu te disse? Mais uma falha e você terminou a ginástica. 166 00:18:09,908 --> 00:18:12,835 Eu não me importo com o que minha mãe diz sobre isso. 167 00:18:13,742 --> 00:18:16,918 Se você quiser eu posso te ajudar com sua lição de casa. 168 00:18:18,158 --> 00:18:22,875 O professor quer algo de você. Ela precisa que algo seja feito. 169 00:18:25,950 --> 00:18:28,498 Ela quer contrabandear bolo para sua irmã em Moscou. 170 00:18:29,992 --> 00:18:31,034 O que? 171 00:18:34,367 --> 00:18:37,626 -Você ouviu o que o professor quer? -Sim. 172 00:18:39,908 --> 00:18:43,369 O que é esse porco comunista mesmo pensando'? 173 00:18:44,950 --> 00:18:48,293 Ela quer mandar um bolo de avião para Moscou. 174 00:18:52,283 --> 00:18:54,867 Eu não vou ser demitido por causa dela. 175 00:18:58,200 --> 00:19:03,284 Você não poderia tentar perguntar a alguém? Piloto ou comissário de bordo? 176 00:19:04,075 --> 00:19:07,666 Não, eu não poderia. Por um lado... 177 00:19:07,783 --> 00:19:12,916 Eu sou um contador. eu não trabalho com tripulações de voo. 178 00:19:13,033 --> 00:19:17,785 -E enviar comida para a URSS é proibido. -Esse foi o começo. 179 00:19:18,242 --> 00:19:22,793 E o próximo ao quadro negro... Venha, Danka. 180 00:19:22,908 --> 00:19:26,582 Vamos te dar uma chance para melhorar essas notas baixas. 181 00:19:28,908 --> 00:19:29,951 Então... 182 00:19:30,367 --> 00:19:35,324 Qual foi o dever de casa? Leia o texto “Nossa Família”, 183 00:19:35,325 --> 00:19:41,417 aprenda vocabulário e prepare um discurso sobre sua família. Vá em frente. 184 00:19:41,575 --> 00:19:47,702 Minha família é grande. Mãe, pai, irmão, irmã e eu. 185 00:19:47,992 --> 00:19:51,582 Espere um minuto. Você não tem um irmão. 186 00:19:53,117 --> 00:19:54,159 Prossiga. 187 00:19:55,117 --> 00:19:59,786 -Meu pai dirige um trator. -Não, ele não quer, Danka. 188 00:20:00,408 --> 00:20:02,577 Ele trabalha no aeroporto. 189 00:20:06,283 --> 00:20:10,953 -O que sua mãe faz? -Minha mãe é leiteira. 190 00:20:11,033 --> 00:20:15,335 O que você está dizendo? Ela trabalha em um laboratório. 191 00:20:15,658 --> 00:20:21,122 Você não fez sua lição de casa. Muito pobre. Realmente muito pobre. 192 00:20:25,033 --> 00:20:28,707 -Mas aprendi ontem com o papai. -Mal. 193 00:20:28,825 --> 00:20:31,954 Você nos disse para aprender o que está no livro. 194 00:20:32,075 --> 00:20:36,211 Esta é a terceira nota reprovada. Não parece bom para você. 195 00:20:37,242 --> 00:20:40,418 Eu gostaria de ter uma palavra com sua mãe. 196 00:20:40,533 --> 00:20:46,294 Talvez os treinamentos sejam uma distração, prejudicando seu desempenho escolar. Sente-se. 197 00:20:50,367 --> 00:20:52,286 Você está sugerindo que foi vingança? 198 00:20:53,700 --> 00:20:58,908 As notas da nossa filha eram ruins apenas porque me recusei a arriscar meu emprego. 199 00:20:59,617 --> 00:21:05,080 -Poderíamos ser os únicos? -Ela tirou nota ruim. E daí? 200 00:21:05,492 --> 00:21:09,491 Nosso menino também recebe isso. Nós o punimos... 201 00:21:09,492 --> 00:21:11,826 E ele estuda mais para se atualizar. 202 00:21:12,742 --> 00:21:17,491 -Grande? -Bolshoj. -Para estudar? -Zanimatsja. 203 00:21:17,492 --> 00:21:22,700 -Para trabalhar? -Rabotat. -Tempo livre? -Svobodnoe... vermja. 204 00:21:25,408 --> 00:21:26,451 Vremja. 205 00:21:27,200 --> 00:21:29,949 Há uma mancha nesta camisa. Não tenho nada para vestir. 206 00:21:29,950 --> 00:21:33,624 -A água não está correndo. -O que devo vestir? 207 00:21:33,825 --> 00:21:37,168 Pergunte à companhia de água. Tudo o que posso fazer é ignorar. 208 00:21:38,867 --> 00:21:43,287 Outra nota reprovada? Mas fizemos isso ontem e você sabia disso. 209 00:21:51,242 --> 00:21:52,794 Aí está. 210 00:21:53,533 --> 00:21:57,291 Não serei chantageado. E eu não estou beijando a bunda de ninguém! 211 00:21:58,867 --> 00:22:01,960 Todos que se importam as notas dos filhos fazem isso 212 00:22:02,033 --> 00:22:04,581 ou quer pegá-los em uma escola secundária. 213 00:22:05,075 --> 00:22:08,500 Ok, vou estabelecer comunicação com o camarada professor. 214 00:22:08,617 --> 00:22:10,584 Você não deveria se comunicar com ninguém. 215 00:22:14,908 --> 00:22:16,574 -O que é isso? -O que você acha? 216 00:22:16,575 --> 00:22:20,000 Você nunca assa isso, eles não são saudáveis. 217 00:22:20,117 --> 00:22:25,580 -Ela os trouxe. -Eu disse claramente que não estava fazendo isso. 218 00:23:53,783 --> 00:23:58,868 -Jogar isso fora também? -Sim, por que você está perguntando? Vá. 219 00:24:02,825 --> 00:24:07,577 Senhor Kučera, está aqui para me ver? Entre. Bem-vindo. 220 00:24:08,408 --> 00:24:10,660 -Boa tarde. -O que é? 221 00:24:10,700 --> 00:24:14,244 Posso ir? Papai vai me matar se eu chegar atrasado ao treino. 222 00:24:14,325 --> 00:24:19,077 Você deveria ter pensado nisso antes. Você ficará até terminar. 223 00:24:21,450 --> 00:24:26,665 -Você gostaria de um café? -Não, obrigado. Se você estiver muito ocupado... 224 00:24:26,783 --> 00:24:29,166 Não importa Filip. Isso não é problema algum. 225 00:24:30,492 --> 00:24:36,252 -Você realmente não quer nada? -Não sei se posso falar aqui... 226 00:24:39,075 --> 00:24:44,041 Fichário, você pode ir! Mas você vai terminar amanhã! 227 00:24:44,700 --> 00:24:47,580 E nada de correr nos corredores! 228 00:24:48,075 --> 00:24:51,002 Meninos. Eles sempre continuam lutando. 229 00:24:51,950 --> 00:24:57,082 Bem, é isso. Que tal um copo de algo mais forte? 230 00:24:57,742 --> 00:25:01,084 -Caseiro. -Não, sério, obrigado. 231 00:25:01,950 --> 00:25:07,082 Sinto muito, camarada professor, mas tenho que decepcioná-lo. 232 00:25:08,908 --> 00:25:09,951 Bem... 233 00:25:10,867 --> 00:25:12,419 O que aconteceu? 234 00:25:14,158 --> 00:25:18,247 É sobre o bolo para sua irmã em Moscou. 235 00:25:18,533 --> 00:25:23,084 Essa coisa infeliz. É um problema, não é? 236 00:25:23,200 --> 00:25:26,578 É um problema enorme. Não há como evitar isso. 237 00:25:26,700 --> 00:25:30,658 Veja, sou contador. Conto passagens de avião. 238 00:25:30,783 --> 00:25:34,457 Não estou em contato com tripulações de voo... 239 00:25:34,575 --> 00:25:40,122 E é estritamente proibido dar-lhes qualquer coisa para enviar para o exterior. 240 00:25:41,575 --> 00:25:43,909 Eu não sabia que era tão difícil. 241 00:25:45,575 --> 00:25:49,332 -Eu peço desculpas. -Não, não há necessidade. 242 00:25:49,492 --> 00:25:55,370 Está tudo bem. Talvez se fosse outra coisa, mas isso não pode ser feito. 243 00:25:55,492 --> 00:25:58,074 É que sua esposa me contou... 244 00:25:58,075 --> 00:26:03,199 Ela não sabe como isso funciona. Não somos o Pony Express. 245 00:26:03,200 --> 00:26:05,037 Ela tinha boas intenções. 246 00:26:07,408 --> 00:26:09,874 Estou feliz que você entenda. 247 00:26:10,492 --> 00:26:13,870 Que bagunça eu fiz. Desculpe. 248 00:26:14,992 --> 00:26:19,744 Por favor, esqueça isso. Tem certeza que não gostaria de uma bebida? 249 00:26:20,200 --> 00:26:24,076 -Venha, sente-se. -Talvez uma gota. 250 00:26:31,367 --> 00:26:35,290 Na verdade, só um pouco. Estou dirigindo depois do almoço. 251 00:26:37,283 --> 00:26:41,041 Não consigo dirigir sozinho. Desde que meu marido morreu... 252 00:26:41,158 --> 00:26:46,159 Tenho uma casa de campo com jardim e tenho que chegar lá de trem. 253 00:26:46,283 --> 00:26:51,368 Provavelmente terei que vendê-lo. Não sei mais o que fazer. 254 00:26:55,033 --> 00:26:58,992 Eu poderia... algum dia... 255 00:26:59,867 --> 00:27:05,414 Se você precisasse... com muita urgência... 256 00:27:07,325 --> 00:27:12,208 Para ir para sua casa... Eu poderia te levar até lá. 257 00:27:13,992 --> 00:27:16,540 Você faria isso por mim? 258 00:27:16,950 --> 00:27:17,993 Bem... 259 00:27:19,117 --> 00:27:21,369 Eu vou aceitar isso. 260 00:27:24,867 --> 00:27:28,375 -E coma o bolo. -Bem... -Saúde. 261 00:27:33,117 --> 00:27:35,001 Jesus, tanto açúcar. 262 00:27:37,075 --> 00:27:41,377 -Quanto tempo você está, Sr. Ambrož? -A lâmpada está consertada. 263 00:27:41,742 --> 00:27:46,625 Não saia antes de eu verificar! Não deve cair novamente. 264 00:27:47,033 --> 00:27:50,660 Não vai, camarada professor. Tenha certeza disso. 265 00:27:50,742 --> 00:27:52,412 Muito bem. Obrigado. 266 00:27:52,450 --> 00:27:55,460 -Não, obrigado. Tchau! -Tchau! 267 00:27:57,075 --> 00:27:59,706 Bem... então... 268 00:28:03,992 --> 00:28:07,370 -Adeus. -Adeus. Obrigado. 269 00:28:11,075 --> 00:28:14,085 E Danka deveria trabalhar mais. 270 00:28:16,575 --> 00:28:17,618 Sim. 271 00:28:38,117 --> 00:28:39,503 Olá, Kučerová. 272 00:28:39,783 --> 00:28:44,500 Mária Drazdechová, professora da turma de Danka. Boa noite, Senhora Deputada Kučerová. 273 00:28:44,908 --> 00:28:50,117 Eu só queria te contar não se preocupe com o bolo. 274 00:28:50,825 --> 00:28:56,033 Perguntei ao camarada Fajtová, a mãe de Evička da quinta série. 275 00:28:56,617 --> 00:29:03,336 Ela é uma despachante de tripulação. Você pode imaginar, para ela não foi problema nenhum. 276 00:29:03,742 --> 00:29:08,246 Então estou feliz que tudo esteja resolvido. 277 00:29:08,533 --> 00:29:14,993 A propósito, Senhora Deputada Kučerová, O desempenho de Danka piorou muito. 278 00:29:15,408 --> 00:29:22,128 Talvez você devesse pensar sobre isso. Talvez o esporte seja muito cansativo para ela 279 00:29:22,242 --> 00:29:25,086 e ela não consegue se concentrar na escola. 280 00:29:27,908 --> 00:29:31,701 -Obrigado. Adeus. -De jeito nenhum. Adeus. 281 00:29:36,117 --> 00:29:37,871 Mãe, você pode me ajudar a revisar? 282 00:29:46,367 --> 00:29:50,076 Você está sugerindo foi por isso que aconteceu? 283 00:29:51,617 --> 00:29:57,626 -Não poderia ser a sua situação em casa? -O que você quer dizer com isso? 284 00:29:58,575 --> 00:30:03,032 A garota pratica esportes de alto nível. Ela está sob pressão, negligencia a escola. 285 00:30:03,033 --> 00:30:07,785 Seu esporte não é da conta de ninguém. Ela nunca negligenciou a escola. 286 00:30:08,200 --> 00:30:12,158 Sinto muito, diretor, mas não estou ouvindo isso. 287 00:30:12,617 --> 00:30:16,199 Camarada professor perdeu recentemente seu marido. É difícil para ela. 288 00:30:16,200 --> 00:30:20,123 Claro. O que há de errado com ajudando uns aos outros? 289 00:30:20,242 --> 00:30:24,994 -Não tenho vergonha de ajudá-la. -Fico feliz em ajudar. 290 00:30:26,158 --> 00:30:32,250 Olha, o que aconteceu com seu filho é sério, não estou negando isso. 291 00:30:32,617 --> 00:30:37,825 Mas você não pode culpar o professor quando uma criança quebra devido ao estresse. 292 00:30:39,450 --> 00:30:45,127 Exatamente. Estou chocado, diretor, que você se envolveu nisso. 293 00:30:46,242 --> 00:30:51,789 Você está denunciando publicamente uma colega que faz bem o seu trabalho 294 00:30:51,908 --> 00:30:56,164 e cuja abordagem individual para as crianças é exemplar. 295 00:30:56,700 --> 00:31:00,706 Eu acho que você está culpando ela por seu próprio fracasso. 296 00:31:00,825 --> 00:31:04,534 Como você se sentiria se um professor disse algo assim para você? 297 00:31:04,783 --> 00:31:10,661 Ela realmente não deveria ter dito isso para a garota. É errado e antiético. 298 00:31:10,783 --> 00:31:15,949 Por favor, fui chamado coisas piores tantas vezes. 299 00:31:15,950 --> 00:31:21,158 Desculpe, mas isso é diferente. Você é um adulto, ela é uma criança. 300 00:31:22,117 --> 00:31:27,325 Estamos na escola e os professores representam a autoridade máxima. 301 00:31:28,033 --> 00:31:33,242 O juiz. Eles defendem a justiça. Isso realmente não deveria ter acontecido. 302 00:31:33,575 --> 00:31:38,458 Como eu disse, era confidencial informações, mantidas em segredo precisamente 303 00:31:38,575 --> 00:31:43,783 -para proteger contra danos. -O que claramente aconteceu aqui. 304 00:31:44,158 --> 00:31:49,408 Alguém poderia me dizer o que a professora disse a ela exatamente? 305 00:31:52,533 --> 00:31:57,742 Não posso continuar escolhendo você, Danka. Você teve sua chance e a desperdiçou. 306 00:31:59,408 --> 00:32:04,617 -Sente-se. -Mas estou preparado. Eu aprendi com o pai. Ele disse que você iria me testar. 307 00:32:05,533 --> 00:32:09,871 Ele fez? Me desculpe, mas você deveria ter preparado antes. 308 00:32:09,908 --> 00:32:14,127 -Há também outros aqui. -Por favor. -Sente-se. 309 00:32:14,700 --> 00:32:18,753 -Helenka Bártová. Venha aqui. -Isso não é justo! 310 00:32:19,200 --> 00:32:22,993 -O que não é justo? -Ela sabe o que você vai perguntar. 311 00:32:23,117 --> 00:32:26,744 -Isso não é verdade, seu mentiroso imundo. -É verdade. 312 00:32:26,867 --> 00:32:30,209 Suas notas são boas porque ela conhece as perguntas. 313 00:32:31,408 --> 00:32:34,917 Ela os conhece? Quem contou a ela? 314 00:32:37,825 --> 00:32:40,243 Você acha que eu contei a ela? 315 00:32:42,242 --> 00:32:45,371 Você está sugerindo que estou trapaceando? 316 00:32:48,658 --> 00:32:51,752 -Bem? -Eu não queria. 317 00:32:51,992 --> 00:32:54,244 -Mas papai não me deixa ir aos treinos. -Eu vejo! 318 00:32:55,283 --> 00:32:58,199 Então você está contando mentiras, acusando todos nós aqui 319 00:32:58,200 --> 00:33:02,786 porque todo aquele salto faz você negligenciar a escola. 320 00:33:03,950 --> 00:33:05,585 Quem te contou isso? 321 00:33:06,367 --> 00:33:12,079 Ela fez. Ela se vangloria de saber as perguntas graças à mãe dela. 322 00:33:12,200 --> 00:33:15,744 -O que? Isso é mentira. -É verdade. 323 00:33:19,408 --> 00:33:21,956 Sente-se, Helka. Não haverá testes hoje. 324 00:33:22,408 --> 00:33:23,451 Vaca! 325 00:33:27,742 --> 00:33:34,284 Nem todos podem ter notas perfeitas. Algumas pessoas são bons alunos 326 00:33:34,408 --> 00:33:38,664 outros têm habilidades diferentes. Como ginástica. 327 00:33:39,158 --> 00:33:45,036 Mas nos esportes às vezes você perde. E não deveria culpar os outros por isso. 328 00:33:45,158 --> 00:33:46,794 Você não acha? 329 00:33:47,117 --> 00:33:50,744 Helka provavelmente cair de uma trave de equilíbrio. 330 00:33:50,867 --> 00:33:54,126 Mas ela não culparia os árbitros. 331 00:33:54,242 --> 00:33:58,709 -Eu nem subiria nele. -É um tipo diferente de ginástica. 332 00:33:58,742 --> 00:34:01,985 Porque Helenka... conhece seus limites. Você pode encarar a verdade? 333 00:34:07,533 --> 00:34:09,907 -Mas estou me preparando! -Não fique histérico. 334 00:34:09,908 --> 00:34:12,160 Acalmar. Você não é uma pessoa que estuda. 335 00:34:13,950 --> 00:34:17,908 Você tem talento para esportes. Como Filip aqui. 336 00:34:19,408 --> 00:34:23,876 Pelo que sei, você poderia ser campeão mundial um dia. 337 00:34:25,117 --> 00:34:31,493 Mas os resultados dos seus testes de inteligência são de longe os piores desta classe. 338 00:34:33,367 --> 00:34:38,665 Portanto, qualquer tipo de estudos avançados provavelmente está fora do seu alcance. 339 00:34:43,950 --> 00:34:45,870 Kučerová é um idiota. 340 00:34:48,617 --> 00:34:54,210 -Eu não posso acreditar nisso. Ela inventa. -Isso é pela sua intromissão! 341 00:34:54,325 --> 00:35:00,666 "Ela foi tão legal e prometeu para testá-la!" Agora você vê onde isso nos levou. 342 00:35:01,200 --> 00:35:05,538 -Isso é inaceitável. O que fazemos? -Eu não faço ideia. 343 00:35:06,658 --> 00:35:11,375 -Vou ver o diretor. -Você acha que ela fará alguma coisa? 344 00:35:11,492 --> 00:35:14,621 Todos têm medo dela. Incluindo o diretor. 345 00:35:14,742 --> 00:35:17,622 -Então o que fazemos? -Transfira-a para outra escola. 346 00:35:18,200 --> 00:35:21,993 -E aceitar a derrota? -Você sabe o que Danka me contou? 347 00:35:22,117 --> 00:35:26,751 -Que ela não vai voltar. Sempre. -Mas ela é. 348 00:35:26,950 --> 00:35:30,782 -Alguém irá embora. -Que idiota você é. 349 00:35:30,783 --> 00:35:36,745 O nome do seu tio é Brezhnev? A irmã dela se casou com um russo. Em Moscou. 350 00:35:36,992 --> 00:35:40,203 Você teria que mudar a classe inteira. A escola inteira. 351 00:35:40,325 --> 00:35:43,785 Não apenas a escola. O país inteiro. 352 00:36:11,617 --> 00:36:15,456 Nova regra escolar: as filas são ordenadas por IQ. 353 00:36:15,867 --> 00:36:19,541 -Idiotas vão por último. -Você não ouviu? 354 00:36:26,158 --> 00:36:28,741 Ela será enviada de qualquer maneira, para uma escola especial. 355 00:36:28,742 --> 00:36:30,994 Camarada, por favor, me escolha! 356 00:36:32,325 --> 00:36:33,914 Seu idiota! 357 00:37:11,742 --> 00:37:16,949 Se isso realmente aconteceu, não admira que ela tenha levado isso tão a sério. 358 00:37:16,950 --> 00:37:19,368 Todos nós sabemos que as crianças podem ser cruéis. 359 00:37:19,450 --> 00:37:23,324 -Mas se for verdade... -Não é. -Como você sabe? 360 00:37:23,325 --> 00:37:27,544 eu tenho os resultados de todos os testes de QI desta classe. 361 00:37:28,117 --> 00:37:33,710 E os resultados de Danka não estão perto de serem os piores. 362 00:37:34,325 --> 00:37:40,535 O camarada Drazdechová estava mentindo. Sim, ela estava mentindo. 363 00:37:45,700 --> 00:37:51,329 Você acha que depois de assinar a reclamação, a culpa não é mais sua? 364 00:37:51,450 --> 00:37:56,451 Vou escrever outro sobre caluniar uma pessoa pelas costas. 365 00:37:56,575 --> 00:38:00,332 Não faz sentido. Tal como esperado! 366 00:38:00,367 --> 00:38:05,285 Eu também assinei, e minha esposa que está no turno da noite agora. 367 00:38:05,408 --> 00:38:08,538 Não se trata apenas a família Kučera. 368 00:38:08,658 --> 00:38:13,873 Estou surpreso que você reclame, Sr. Binder. Isso é bastante inesperado. 369 00:38:13,992 --> 00:38:19,585 Você reivindica o desempenho do seu filho também é prejudicado, como sugerido, 370 00:38:19,700 --> 00:38:23,208 pela sua falta de lealdade em direção ao professor? 371 00:38:23,325 --> 00:38:28,326 Em outras palavras, não fornecer Conhaque francês, costeletas de vitela... 372 00:38:28,450 --> 00:38:33,202 Ou é difícil encontrar remédios, estou certo, doutor? 373 00:38:33,742 --> 00:38:37,878 Não consertando seus móveis, fazendo bolos para ela... 374 00:38:37,992 --> 00:38:41,831 Enviando seu filho para ajudar a limpar seu apartamento. 375 00:38:41,950 --> 00:38:47,627 Minha esposa também fez isso, para ajudar nosso filho, não causar problemas. Eu a fiz parar. 376 00:38:47,742 --> 00:38:49,211 Não está certo! 377 00:38:49,325 --> 00:38:55,002 Não causar problemas! Todos conhecemos os métodos medievais que você usa. 378 00:38:55,117 --> 00:39:00,166 E sabemos quais resultados ensinar com a vara pode ter. 379 00:39:00,367 --> 00:39:04,420 Você deveria ser o primeiro para agradecê-la por sua paciência. 380 00:39:04,533 --> 00:39:07,496 Todos nós sabemos que você venceu o garoto. 381 00:39:07,617 --> 00:39:13,413 É a única comunicação que ele conhece, então ele também usa na escola. 382 00:39:13,533 --> 00:39:17,409 Meu único arrependimento é ter sido cego. 383 00:39:18,575 --> 00:39:21,372 E que eu ofendi meu filho. 384 00:39:27,950 --> 00:39:31,293 -E daí a reclamação. -É vergonhoso. 385 00:39:31,408 --> 00:39:35,664 Com licença, amigos, mas deixe o Sr. Binder terminar. 386 00:39:35,950 --> 00:39:40,252 O pirralho dele bateu tanto no meu filho ele estava com medo de ir para a escola. 387 00:39:40,367 --> 00:39:44,788 -Quebrou um relógio novo. -Ele é como todos os meninos da sua idade. 388 00:39:45,033 --> 00:39:48,992 -Binder adora o retardado. -Ele é hermafrodita. 389 00:39:49,117 --> 00:39:51,582 Ele não precisa de mulheres. 390 00:39:55,742 --> 00:40:00,246 Quem está lutando? Vocês todos ficarão aqui depois da aula! 391 00:40:00,367 --> 00:40:03,827 -Tenho treinamento, camarada. -Foi aí que você aprendeu isso? 392 00:40:03,908 --> 00:40:09,621 Isto é o que seu pai apoia. Um, dois, três... Depois da aula! 393 00:40:10,242 --> 00:40:14,295 Fiquei feliz por ele praticar esportes. Melhor do que ficar ocioso. 394 00:40:15,033 --> 00:40:19,501 Fui duro com ele. eu pensei foi o melhor que pude fazer. 395 00:40:19,908 --> 00:40:23,701 Ele entendeu. Ele era bom. Até este ano. 396 00:40:23,825 --> 00:40:28,909 Comecei a trazer anotações para casa. Perdi treinos. Ele nunca fez isso. 397 00:40:51,158 --> 00:40:53,706 Eu bati nele muito antes de perceber 398 00:40:53,742 --> 00:40:57,416 foi culpa daquele maldito professor. 399 00:40:59,825 --> 00:41:02,159 Ela não vai me escolher, intencionalmente. 400 00:41:03,200 --> 00:41:07,158 -Você desenhou isso? -Eu posso desenhar o que você quiser. 401 00:41:07,283 --> 00:41:12,533 Isso é legal. Você já fiz aquela foto do Winnetou 402 00:41:12,658 --> 00:41:15,503 chutando a bunda de Drazdechová? Mostre-me. 403 00:41:16,533 --> 00:41:21,038 Bom dia, crianças. Sente-se. 404 00:41:21,992 --> 00:41:25,749 -Não há testes hoje, é meu aniversário. -Feliz aniversário! 405 00:41:25,783 --> 00:41:29,576 Obrigado. Hoje eu gostaria de contar uma história 406 00:41:29,617 --> 00:41:34,749 isso aconteceu com minha mãe quando ela estava um pouco mais velho que você hoje, ok? 407 00:41:35,450 --> 00:41:40,032 Aconteceu durante a Revolta Eslovaca, qual foi quando? 408 00:41:40,033 --> 00:41:42,499 -Mil novecentos e quarenta e quatro. -Sim. 409 00:41:43,492 --> 00:41:47,545 Nas montanhas acima da aldeia, eles ainda estavam atirando. 410 00:41:47,658 --> 00:41:54,793 Mas minha mãe aprendeu que os guerrilheiros lutando nas montanhas estavam com fome. 411 00:41:55,283 --> 00:42:00,083 Então ela decidiu para trazer-lhes alguma comida. 412 00:42:00,200 --> 00:42:05,083 Hoje não podemos imaginar como é a guerra. Ou fome. 413 00:42:05,200 --> 00:42:09,336 Você tem tudo. Muitas vezes você até se recusa a comer 414 00:42:09,450 --> 00:42:12,709 o que eles fazem para você no refeitório. 415 00:42:12,867 --> 00:42:19,326 Minha mãe decidiu levar a cesta que eles usaram para cogumelos, 416 00:42:19,367 --> 00:42:26,999 coloque um pouco de geléia, pão, bacon, nozes e maçãs, e foi para a floresta. 417 00:42:27,033 --> 00:42:33,836 E enquanto ela caminha, me sentindo como Chapeuzinho Vermelho. 418 00:42:34,867 --> 00:42:40,034 Ela ficou com medo, porque tudo pode acontecer na floresta. 419 00:42:40,867 --> 00:42:48,001 Ela chegou a uma clareira e percebeu ela não sabia onde estava. 420 00:42:48,117 --> 00:42:53,325 E que ela deveria voltar atrás. Mas e a comida? Deixar aí? 421 00:42:53,950 --> 00:42:59,082 E se em vez de guerrilheiros, foi encontrado por animais? 422 00:42:59,700 --> 00:43:06,455 Mas então ela percebeu que não estava sozinha. Havia outra pessoa. 423 00:43:07,158 --> 00:43:14,993 Ela se virou e viu atrás dela um homem grande e forte. 424 00:43:16,367 --> 00:43:21,250 Um guerrilheiro! Alto como um abeto. 425 00:43:21,783 --> 00:43:26,583 Ele usava uma jaqueta militar, um capacete, é claro. 426 00:43:26,700 --> 00:43:31,915 Medalhas no peito e nos ombros uma metralhadora. 427 00:43:32,033 --> 00:43:35,660 Só mais tarde ela percebeu ele era muito bonito. 428 00:43:35,783 --> 00:43:40,619 Ele cheirava a gasolina e fogo, 429 00:43:40,742 --> 00:43:46,205 tinha barba por fazer no rosto e olhos azuis muito amigáveis. 430 00:43:46,533 --> 00:43:50,622 Minha mãe estava sem fôlego e apenas olhou para ele. 431 00:43:51,283 --> 00:43:55,788 Então ela pegou a cesta, entregou a ele. 432 00:43:56,408 --> 00:44:00,497 Ele pendurou sua metralhadora no outro ombro 433 00:44:00,617 --> 00:44:04,705 mas com muito cuidado, para não assustá-la 434 00:44:04,867 --> 00:44:08,873 pegou a cesta, sorriu 435 00:44:09,033 --> 00:44:12,376 -e disse... -Danke schön! 436 00:44:13,200 --> 00:44:16,495 Quem disse isso? Quem foi? 437 00:44:18,367 --> 00:44:20,749 Eu sei que foi você. 438 00:44:21,033 --> 00:44:24,542 Você ri, seu bastardo? Você sabe o que você disse? 439 00:44:24,700 --> 00:44:28,374 Eu não disse nada. Eu nem falo alemão. 440 00:44:28,492 --> 00:44:32,415 Mentiroso! Vamos levar isso ao diretor. 441 00:44:32,533 --> 00:44:35,662 Vamos, vamos! Leve seu caderno de relatórios com você! 442 00:44:35,950 --> 00:44:39,375 Eu não vou a lugar nenhum. Não fui eu. 443 00:44:40,617 --> 00:44:43,663 Levante-se quando estou falando com você! 444 00:44:46,367 --> 00:44:50,669 Eu disse que você disse isso, o que significa que você disse isso! 445 00:44:51,533 --> 00:44:54,657 Você acha que pode me insultar? Você e seu pai? 446 00:44:54,658 --> 00:44:57,336 Gabinete do diretor. Agora! 447 00:44:57,492 --> 00:45:00,206 Vá você mesmo. Eu não vou. 448 00:45:00,325 --> 00:45:05,706 Levante-se e me dê o livro de relatórios! Agora mesmo! 449 00:45:05,825 --> 00:45:10,044 -Ir. Você vê como ela está histérica. -Agora mesmo! 450 00:45:10,950 --> 00:45:12,539 Fique cheio! 451 00:45:14,450 --> 00:45:18,408 Você malditamente pequeno bastardo irritante! 452 00:45:31,367 --> 00:45:34,626 -Mamãe está dormindo? -Turno da manhã. 453 00:45:34,742 --> 00:45:38,084 -Não brinque comigo. -Estou estudando. 454 00:45:38,200 --> 00:45:39,835 Está de cabeça para baixo. 455 00:45:41,658 --> 00:45:44,834 Eu não disse que você poderia ir. Sente-se. 456 00:45:45,825 --> 00:45:49,001 -Você não gosta mais? -Esse'? 457 00:45:49,117 --> 00:45:54,000 Não se faça de bobo. Luta. Você não quer conseguir algo? 458 00:45:54,117 --> 00:45:57,246 -Eu faço. -Então por que pular os treinamentos? 459 00:45:57,367 --> 00:46:03,293 Olhe nos meus olhos. O que está acontecendo? A professora fica chateada, fica reclamando. 460 00:46:03,408 --> 00:46:07,907 -E agora você pula os treinos. -Isso é inútil. 461 00:46:07,908 --> 00:46:11,741 Como posso explicar isso meu próprio filho não tem disciplina? 462 00:46:11,742 --> 00:46:15,748 A escola termina à uma, treino começa às três. São 20 minutos de caminhada. 463 00:46:15,783 --> 00:46:18,331 O que você faz nessas 2 horas? Você acha que eu sou um tolo? 464 00:46:18,992 --> 00:46:20,034 Obviamente. 465 00:46:24,367 --> 00:46:29,202 Essa é a única coisa que você pode fazer! Você acha que é Deus? 466 00:46:29,325 --> 00:46:33,414 Dane-se isso. Dane-se a luta livre. Dane-se tudo. 467 00:46:33,950 --> 00:46:38,833 Não me toque de novo! Você não tem ideia do que está acontecendo. 468 00:46:39,867 --> 00:46:45,579 Todos que beijam a bunda de Drazdechová estão bem e aqueles que não o fazem são assediados. 469 00:46:46,158 --> 00:46:49,370 -Como quem? -Danka, por exemplo. 470 00:46:50,533 --> 00:46:54,622 Por que você acha ela sente falta dos treinos? Por que? 471 00:46:56,367 --> 00:47:01,534 Por que você está fazendo tanto barulho? Você sabe que eu acordo cedo. 472 00:47:03,283 --> 00:47:05,121 Algo na escola de novo? 473 00:47:07,492 --> 00:47:11,498 A professora ligou sobre aquela máquina de lavar. 474 00:47:12,075 --> 00:47:16,164 Que bagunça. Você nunca consegue limpar isso? 475 00:47:16,575 --> 00:47:20,747 -Não posso nem comer aqui. -Que tal uma máquina de lavar? 476 00:47:21,658 --> 00:47:27,501 Você já ouviu? Seu professor precisa consertar sua máquina de lavar. 477 00:47:27,617 --> 00:47:33,164 -Eu não trabalho de graça. -Isso não é de graça, como você pode ver. 478 00:47:37,908 --> 00:47:43,041 -O que há com Danka? -Ela não está bem. Comi algo ruim. 479 00:47:43,075 --> 00:47:48,420 Danka, você e Filip visitam a professora em casa? O que você faz aí? 480 00:47:48,992 --> 00:47:51,160 -Nós ajudamos. -Com o quê? 481 00:47:51,367 --> 00:47:55,669 Nós limpamos, penduramos a roupa, vencer os tapetes. 482 00:47:59,200 --> 00:48:02,744 -Todos fazem isso para melhorar as notas. -Quando? 483 00:48:02,867 --> 00:48:06,161 -Depois da escola. -Em vez de treinar? 484 00:48:06,575 --> 00:48:09,420 O que ela está pensando? Que ela é um senhor feudal'? 485 00:48:09,575 --> 00:48:14,043 -Ela nos pediu para contrabandear bolo para a Rússia. - Falta pouco, hein? 486 00:48:14,158 --> 00:48:19,159 Filip faz isso por mim. Ele me ajuda para que eu possa melhorar minhas notas. 487 00:48:20,658 --> 00:48:22,699 -O que fazer? -Não sei. 488 00:48:22,700 --> 00:48:25,378 Por favor, Sr. Binder, não faça nada. 489 00:48:28,408 --> 00:48:29,997 2,50. Bom. 490 00:48:31,117 --> 00:48:36,829 Cápsulas, pó, ok. Você pode ir. 491 00:48:38,575 --> 00:48:41,420 -Coloque aí. -Finalizado. 492 00:48:41,533 --> 00:48:44,709 O que você quer dizer? Quem está fazendo o resto? Ok, vá. 493 00:48:46,408 --> 00:48:51,208 Alenka, para a despensa. Você sabe onde fica a despensa. Sim! 494 00:48:52,742 --> 00:48:55,159 Olá, Sr. Binder. Você está aqui para consertar a máquina de lavar. 495 00:48:55,450 --> 00:48:59,835 Sua esposa prometeu. Que bom que você encontrou tempo. 496 00:48:59,867 --> 00:49:02,996 Entre. Estou indefesa sem meu marido. 497 00:49:03,408 --> 00:49:06,454 Sozinho. Entre, mas tire os sapatos. 498 00:49:07,283 --> 00:49:12,498 Este é o Sr. Littmann. Pai de Karol. 499 00:49:12,617 --> 00:49:16,125 -Novo colega de classe do Filip. -Prazer em conhecê-lo. 500 00:49:16,242 --> 00:49:20,627 -Olá. Eu irei outra hora. -Não, eu posso... 501 00:49:20,742 --> 00:49:24,878 Não, espere, você acabou de chegar, Senhor Binder. 502 00:49:24,992 --> 00:49:29,957 Mirko, não está aí, coloque aqui e então você pode ir. 503 00:49:31,283 --> 00:49:34,543 Já estou de volta. Sr. Littmann, fique aqui. 504 00:49:34,658 --> 00:49:40,501 Beba seu café, experimente o bolo, Vou mostrar-lhe a máquina de lavar. 505 00:49:40,617 --> 00:49:44,160 Você ainda está aqui? Lá está o banheiro. 506 00:49:46,075 --> 00:49:52,748 Eu não sei o que há de errado. Ligue-o, faz barulho, mas não lava. 507 00:49:52,867 --> 00:49:57,619 -Pode ser perigoso. -Não estou aqui para consertar a máquina. 508 00:49:57,742 --> 00:50:03,538 -Não? -Eu quero conversar. -Mas eu tenho... -Sobre Filip. 509 00:50:03,658 --> 00:50:07,083 -Por que você está fechando a porta? -Ninguém precisa ouvir isso. 510 00:50:07,283 --> 00:50:09,782 -Abra. Só para ficar claro... 511 00:50:09,783 --> 00:50:13,623 Meu filho não vai lavar sua louça ou bater em seus tapetes. 512 00:50:13,700 --> 00:50:19,294 Ninguém o está forçando. E pensei que você soubesse disso. 513 00:50:19,408 --> 00:50:25,500 -Talvez ele tivesse vergonha de me contar. -Tem vergonha de ele estar me ajudando'? 514 00:50:25,617 --> 00:50:30,241 -Sim, exatamente. -Vamos, camarada Binder. 515 00:50:30,242 --> 00:50:34,034 -"Senhor" me cai bem. -O que você pensa que está fazendo? 516 00:50:34,075 --> 00:50:38,330 -Estou conversando com a professora do meu filho. -Você entrou no meu apartamento 517 00:50:38,533 --> 00:50:42,540 fingindo que você faria consertar minha máquina de lavar 518 00:50:42,617 --> 00:50:46,291 e me trancou no banheiro me ameaçar'? 519 00:50:46,408 --> 00:50:50,876 Estou dizendo que meu filho não está melhorando as notas dele no seu apartamento. 520 00:50:50,992 --> 00:50:55,827 Nem ele, nem Danka Kučerová. Estamos claros sobre isso? 521 00:50:55,950 --> 00:50:58,830 Mas meus filhos gostam. Eles adoram vir aqui! 522 00:50:58,867 --> 00:51:00,782 Eles não são seus filhos. Você não tem nenhum. 523 00:51:00,783 --> 00:51:03,545 Você não é o pai deles para mantê-los ocupados em sua casa. 524 00:51:03,700 --> 00:51:06,248 Seu trabalho é ensinar eles na escola. 525 00:51:08,325 --> 00:51:13,125 -Abra a porta e saia do meu apartamento. -Sim, mas primeiro me escute. 526 00:51:13,242 --> 00:51:16,335 Faça isso agora ou chamo a polícia. 527 00:51:16,450 --> 00:51:19,579 Você faz isso. Eles encontram abuso de poder interessante. 528 00:51:19,700 --> 00:51:25,329 -Em quem eles vão acreditar, eu me pergunto? -Se as notas do Filip piorarem... 529 00:51:26,075 --> 00:51:31,918 Como Danka fez... Não vou ser chantageado por você. 530 00:51:32,033 --> 00:51:36,040 -Você me julgou errado. -Você está certo sobre isso. 531 00:51:39,825 --> 00:51:41,460 Adeus, Sr. Drazdech. 532 00:51:46,992 --> 00:51:53,534 Eu poderia esperar que um homem condenado por agressão cujo filho é um simples bruto... 533 00:51:53,658 --> 00:52:01,291 Mais uma nota do professor que você inventou sobre meu filho, e você tem um problema. 534 00:52:03,825 --> 00:52:07,961 -Você está me ameaçando? -Pense nisso. 535 00:52:10,325 --> 00:52:15,208 -Você vai se arrepender muito disso. -Veremos. 536 00:52:15,950 --> 00:52:21,165 Václav, Václav! Ele me atacou. 537 00:52:21,283 --> 00:52:24,459 Estou feliz que finalmente entender um ao outro. 538 00:52:28,117 --> 00:52:31,293 Ele estava me ameaçando. 539 00:52:32,867 --> 00:52:35,415 Estou tão feliz que você esteja aqui. 540 00:52:39,117 --> 00:52:45,244 Dois párias, ajudando uns aos outros... 541 00:52:48,367 --> 00:52:54,707 -Eles conectaram sua linha telefônica? -Sim, funciona. Obrigado. 542 00:52:55,075 --> 00:52:59,164 É bom ouvir. É bom ouvir. 543 00:53:02,533 --> 00:53:07,748 -O que você acha que ela vai fazer? -Nada. 544 00:53:07,783 --> 00:53:12,204 -Ela vai tomar cuidado agora. -Você não é nada contra ela. 545 00:53:12,742 --> 00:53:17,542 Ela conhece pessoas. Ela contará e nosso garoto pagará. 546 00:53:17,658 --> 00:53:21,119 Sem educação. A vida é uma merda como a nossa. 547 00:53:21,242 --> 00:53:24,169 -Trabalhar em turnos por uma ninharia. -Vou reclamar. 548 00:53:24,200 --> 00:53:28,455 Você poderia? Quem vai levar um infrator da lei sério? 549 00:53:28,575 --> 00:53:34,501 Você sabe que eu estava defendendo você. Aquele bolchevique bêbado foi rude. 550 00:53:34,617 --> 00:53:38,670 -Não aja como se eu fosse um ladrão. -Claro que não. 551 00:53:39,158 --> 00:53:43,295 Mas eles veem isso de forma diferente. Você é um encrenqueiro. 552 00:53:43,408 --> 00:53:48,043 - E você está arrastando o garoto para isso. - Sim? O que eu fiz? 553 00:53:48,200 --> 00:53:51,957 Em vez de consertar a máquina, você a ameaçou. 554 00:53:52,075 --> 00:53:56,543 Você quer ensinar nosso filho de quem ele precisa beijar? 555 00:53:57,158 --> 00:54:02,042 Não banque o herói. Amanhã você vai comprar flores. 556 00:54:02,158 --> 00:54:05,619 E você vai se desculpar, ou terminamos, querido. 557 00:54:05,867 --> 00:54:09,743 Terminamos, o que mais há de novo? 558 00:54:09,825 --> 00:54:13,831 Chego em casa, faço o jantar, lavar e pendurar os coletes, 559 00:54:13,950 --> 00:54:17,494 porque você tem turno noturno. Eu ando na ponta dos pés, 560 00:54:17,617 --> 00:54:23,080 então dê uma punheta e vá dormir porque você tem dor de cabeça depois do trabalho. 561 00:54:23,408 --> 00:54:26,123 E quem vai trazer o dinheiro para casa? 562 00:54:26,825 --> 00:54:30,878 Com seu registro, você poderia, na melhor das hipóteses, limpar as janelas. 563 00:54:30,992 --> 00:54:34,950 -Não estou me desculpando. -Então estou. -Não se atreva! 564 00:54:35,075 --> 00:54:37,706 Não me deixe bravo, Hana! 565 00:54:37,825 --> 00:54:40,787 -É para o menino! -Esse é o ponto! 566 00:54:40,908 --> 00:54:43,705 Deixe aquela vadia tentar. Deixe ela tentar! 567 00:54:45,200 --> 00:54:47,831 Nós vamos reclamar. Transfira-o para outra escola. 568 00:54:50,700 --> 00:54:53,378 Você não precisa dormir comigo, mas estamos fazendo isso. 569 00:55:10,617 --> 00:55:14,160 Você está certo. É nojento. 570 00:55:16,242 --> 00:55:19,335 Não estamos participando disso. 571 00:55:22,950 --> 00:55:27,785 Ouça, você fez a coisa certa, e eu te admiro por isso. 572 00:55:35,867 --> 00:55:40,999 -Como você quer fazer isso? -Talvez eu vá até o diretor... 573 00:55:45,242 --> 00:55:47,494 Eu não estava perguntando sobre isso. 574 00:55:50,617 --> 00:55:54,705 Eu gostaria de perguntar quem realmente assinou a reclamação. 575 00:55:56,325 --> 00:56:00,283 Você, sua esposa, Senhor e senhora Kučera... 576 00:56:00,408 --> 00:56:06,204 Quatro pessoas contra todos nós que têm uma opinião completamente diferente. 577 00:56:07,158 --> 00:56:11,414 Eu queria permitir que todos para expor a sua opinião 578 00:56:11,533 --> 00:56:14,793 da competência do camarada professor. 579 00:56:15,408 --> 00:56:19,913 Muito bem. Alguém mais quer reclamar? 580 00:56:33,533 --> 00:56:37,586 Este é um sonho ruim. Vocês estão todos com medo? 581 00:56:38,575 --> 00:56:42,960 Não, combina com você. Você gosta de costurar aquela vadia. 582 00:56:43,075 --> 00:56:44,913 Ela diz pule, você pula- 583 00:57:36,325 --> 00:57:39,501 Ninguém dá a mínima o que aconteceu com a garota? 584 00:57:51,950 --> 00:57:57,118 -Por favor, observe seu idioma. -Sou um trabalhador, falo francamente. 585 00:57:57,242 --> 00:58:00,702 Mas eu sei o que estou dizendo, se você gosta de beijar a bunda de alguém, 586 00:58:00,825 --> 00:58:02,958 com licença, nádegas, fique à vontade. 587 00:58:03,408 --> 00:58:07,497 -Como você pode permitir isso? -Sr. Binder, isto é uma escola. 588 00:58:07,617 --> 00:58:11,540 Quase esqueci. Parece mais um negócio. 589 00:58:11,950 --> 00:58:14,830 -Por favor. -Nós sabemos quem você é. -Vem de novo? 590 00:58:14,992 --> 00:58:18,500 -Não finja. -Diga. -Não há necessidade. 591 00:58:18,617 --> 00:58:21,248 -Nós sabemos quem você é. -Diga. 592 00:58:21,367 --> 00:58:25,752 -Conhecemos o seu passado. -A maçã não cai longe da árvore. 593 00:58:25,867 --> 00:58:30,252 -Que diabos você está falando? -Eu posso explicar. 594 00:58:30,325 --> 00:58:34,331 Binder foi condenado por atividades criminosas violentas. 595 00:58:34,450 --> 00:58:38,290 -Você nega isso? -Não quero e não poderia. 596 00:58:38,325 --> 00:58:42,746 Esse idiota que pensou ele era intocável, como você, 597 00:58:42,867 --> 00:58:46,743 foi rude com minha esposa. Então eu chutei a bunda pastosa dele 598 00:58:46,867 --> 00:58:52,295 -e agora suas reuniões são em pé. -Há 30 testemunhas aqui. 599 00:58:52,408 --> 00:58:55,584 Mais uma palavra grosseira e estou registrando uma reclamação. 600 00:58:57,117 --> 00:59:02,035 Se ele não for embora, eu irei, e haverá consequências legais. 601 00:59:02,117 --> 00:59:04,700 Não serei insultado. 602 00:59:05,492 --> 00:59:10,920 Senhor Binder, tenho que lhe perguntar para sair da sala. 603 00:59:14,992 --> 00:59:19,827 -Não. -Você não a ouviu? -Sim, e ouvi seu idiota. 604 00:59:19,950 --> 00:59:23,743 -O que você disse? -Estou sendo honesto, camarada. 605 00:59:23,867 --> 00:59:31,168 Nós, camaradas, valorizamos a honestidade. Não se importem comigo, camaradas. Prossiga. 606 00:59:51,075 --> 00:59:57,830 -Com licença, onde fica o banheiro? -Eu vou te mostrar. 607 01:00:09,533 --> 01:00:13,326 Mária, esta é sua nova aluna, Karol Littmann. 608 01:00:13,450 --> 01:00:18,961 Bem-vindo. Eu ouvi muito sobre você. A turma está ansiosa por você. 609 01:00:19,367 --> 01:00:23,871 E este é o Sr. Littmann, professor de astrofísica. 610 01:00:23,992 --> 01:00:30,996 -Eu sei. -Antigo. -Eu também sei disso. Prazer em conhecê-lo. 611 01:00:32,033 --> 01:00:35,163 Tenho certeza que nos daremos bem com Karol. 612 01:00:36,200 --> 01:00:40,040 Ouvi dizer que você desenha bem. Você está com sorte, agora é aula de artes. 613 01:00:41,700 --> 01:00:44,415 Permaneçam sentados, crianças. 614 01:00:44,742 --> 01:00:49,826 Basta deixar seus pincéis de lado e preste atenção por um tempo. 615 01:00:53,617 --> 01:00:58,452 Essa é a nossa Karol. Você pode se perguntar por que "nosso". 616 01:00:58,492 --> 01:01:01,206 Afinal, você não o conhece. Mas ele é nosso. 617 01:01:01,283 --> 01:01:06,747 Porque ele é de uma família incompleta. Ele só tem seu pai gentil 618 01:01:07,075 --> 01:01:10,702 que infelizmente está sozinho. 619 01:01:10,908 --> 01:01:15,495 Agora você pode perguntar, onde está a mãe dele? Todo mundo deve ter uma mãe. 620 01:01:15,783 --> 01:01:18,979 Nem todos. Sua mãe foi para o exterior sem se despedir e ficou lá. 621 01:01:24,700 --> 01:01:28,872 Ela traiu nosso país, nosso regime socialista, 622 01:01:28,992 --> 01:01:33,329 mas o pior de tudo, ela traiu sua Karol. 623 01:01:33,825 --> 01:01:39,372 Agora ouça com atenção. Ninguém é responsável pelos seus pais. 624 01:01:39,492 --> 01:01:43,877 Ninguém pode escolher se seus pais são boas pessoas ou não. 625 01:01:44,658 --> 01:01:48,249 Infelizmente, sua mãe foi uma decepção. 626 01:01:48,367 --> 01:01:52,420 Mas isso não significa ele permanecerá sozinho. 627 01:01:53,075 --> 01:01:56,915 Porque vamos ajudá-lo. Com tudo. 628 01:01:57,158 --> 01:02:03,001 -Vamos prometer que não vamos traí-lo! -Nós prometemos. 629 01:02:04,492 --> 01:02:09,624 -Posso ir ao banheiro? -Sim, vá. 630 01:02:27,742 --> 01:02:28,784 Por aqui. 631 01:02:43,617 --> 01:02:49,626 Que alívio. Essas reuniões. Pensei que fosse explodir. 632 01:02:57,992 --> 01:03:04,202 Eu nunca sinto falta disso. Fumar no banheiro. É pura nostalgia. 633 01:03:05,492 --> 01:03:08,751 -Quer um? -Sim, na verdade. 634 01:03:09,283 --> 01:03:12,626 Eu parei, mas poderia usar um. 635 01:03:17,367 --> 01:03:23,079 Perfeito. Se o zelador nos encontrar, vamos para a sala do diretor. 636 01:03:23,992 --> 01:03:29,336 Ouça, Sr. Littmann... Espero que você não queira participar. 637 01:03:30,575 --> 01:03:37,876 Você tem seus próprios problemas e o professor tem protegido você. 638 01:03:38,867 --> 01:03:44,994 Então, alguma lealdade estaria em ordem. 639 01:03:45,117 --> 01:03:50,000 -O que você quer dizer? -Não finja que não sabe. 640 01:03:50,825 --> 01:03:56,668 Você não sabe o que os outros farão. Alguns não podem confiar na própria esposa. 641 01:03:59,117 --> 01:04:03,869 Eu não voltaria se fosse você. Pense no seu filho. 642 01:04:03,992 --> 01:04:08,164 De qualquer forma, isso acabará em breve. Com licença. 643 01:05:13,408 --> 01:05:18,920 Se ninguém mais tiver reclamações, então acho que poderíamos terminar aqui. 644 01:05:22,700 --> 01:05:25,283 Sim, Senhor Deputado Řehák. Você levantou a mão. 645 01:05:26,283 --> 01:05:31,665 Me desculpe, eu sei que você está com pressa, mas tenho algo a dizer. 646 01:05:35,867 --> 01:05:40,824 Eu sou um inválido e minha esposa é contador, então não ganhamos muito. 647 01:05:40,825 --> 01:05:47,331 Não poderíamos ser muito úteis. Minha esposa às vezes fazia um bolo. 648 01:05:48,117 --> 01:05:53,325 Mas não gostei da nossa Alenka, em vez de estar na escola, 649 01:05:53,825 --> 01:05:57,701 tive que ajudar o camarada professor fazer compras para ela. 650 01:05:58,867 --> 01:06:06,417 Pedi ao camarada professor para não enviar Alenka fazendo recados pela cidade. 651 01:06:07,325 --> 01:06:11,876 Que eu poderia ficar na fila por ela eu mesmo, já que sou inválido de qualquer maneira. 652 01:06:12,033 --> 01:06:19,417 Então concordamos com isso. Mas não gosto do que ouço. 653 01:06:20,658 --> 01:06:25,577 Estou me perguntando o que Alenka as notas seriam se eu não fizesse isso. 654 01:06:25,617 --> 01:06:28,911 Nós realmente não sabemos como nossos filhos estão se saindo. 655 01:06:28,950 --> 01:06:35,872 E quando eu ouço o que aconteceu... Poderia ter sido nós. Você vê? 656 01:06:36,950 --> 01:06:43,374 Minha esposa e eu nos sentimos culpados, desonestos. Pensávamos que éramos os únicos. 657 01:06:43,492 --> 01:06:47,580 -Mas você conseguiu. -Sim. É isso que estou dizendo. 658 01:06:47,700 --> 01:06:49,703 Então você deveria ficar quieto. 659 01:06:50,658 --> 01:06:55,293 Nós pensamos que Alenka não tinha cabeça para línguas 660 01:06:55,408 --> 01:06:58,584 mas talvez isso não seja verdade. 661 01:06:58,700 --> 01:07:03,037 Que hipócrita você é. Primeiro você lucra com isso 662 01:07:03,158 --> 01:07:07,295 e quando o vento muda, você torce tudo. 663 01:07:07,408 --> 01:07:12,658 Não podemos dar como os outros dão. Remédios ou coisas caras. 664 01:07:13,117 --> 01:07:16,163 Você sabe, toda quinta-feira, Acordei às seis 665 01:07:16,283 --> 01:07:20,585 ser o primeiro da fila quando as lojas abrem às 7h30. 666 01:07:20,908 --> 01:07:22,876 E o que você quer agora? 667 01:07:24,450 --> 01:07:27,496 Bem... Se for possível... 668 01:07:28,367 --> 01:07:32,325 Gostaríamos de assinar a reclamação. Se pudermos. 669 01:07:34,075 --> 01:07:38,247 -Você não pode estar falando sério. -Eu não estou ouvindo isso. 670 01:07:39,033 --> 01:07:42,245 Com licença, mas eu realmente preciso ir. 671 01:07:42,575 --> 01:07:45,669 -Sou necessário no hospital. -Quer uma carona? 672 01:07:45,783 --> 01:07:49,327 -Estou indo por ali. -Você é muito gentil. 673 01:07:49,450 --> 01:07:53,503 Sinto muito, mas não tenho qualquer coisa a acrescentar. 674 01:07:54,908 --> 01:08:00,870 Tente ver isso da minha perspectiva. Você sabe que trabalho em um hospital decente. 675 01:08:00,908 --> 01:08:06,537 Se alguém pedir ajuda, então eu, ao contrário de você, fico feliz em atender. 676 01:08:06,575 --> 01:08:10,498 Você diria não se você não se importasse? 677 01:08:10,950 --> 01:08:15,418 Ver? Sinto muito pela sua filha. 678 01:08:15,533 --> 01:08:19,835 Mas conheço um ótimo psiquiatra. Liga para mim. Adeus. 679 01:08:22,825 --> 01:08:27,293 Com licença, Gostaria de assinar a reclamação. 680 01:08:31,117 --> 01:08:33,914 -Com licença'? -Onde posso assinar? 681 01:08:33,950 --> 01:08:37,866 Você de todas as pessoas quer reclamar dela'? 682 01:08:37,867 --> 01:08:41,491 Que coragem. Deveríamos ser nós reclamando. 683 01:08:41,492 --> 01:08:44,585 Que nossos filhos compartilhe uma aula com seu filho. 684 01:08:45,158 --> 01:08:46,282 Com licença? 685 01:08:46,283 --> 01:08:52,624 Primeiro você deixa ele negociar Vouchers Tuzex, e agora isso... 686 01:08:53,367 --> 01:08:56,294 Um, dois, três! 687 01:09:03,117 --> 01:09:04,787 Vá em frente, leve-os. 688 01:09:06,242 --> 01:09:07,912 O que você está fazendo? 689 01:09:12,033 --> 01:09:14,996 De quem é isso? Esvazie seus bolsos. 690 01:09:15,075 --> 01:09:16,746 Você também. Todos vocês. 691 01:09:17,658 --> 01:09:18,701 Coloque aqui. 692 01:09:20,158 --> 01:09:21,747 Você também. Esvazie seus bolsos. 693 01:09:26,617 --> 01:09:29,793 -Você trouxe uma arma para a escola? -O que está acontecendo? 694 01:09:29,908 --> 01:09:30,951 O que é isso? 695 01:09:31,033 --> 01:09:33,748 Comprovantes de mercadorias estrangeiras. 696 01:09:34,658 --> 01:09:36,164 Isto é seu? 697 01:09:37,700 --> 01:09:40,829 Deixar. Eu cuidarei disso. Deixar! 698 01:09:48,450 --> 01:09:51,496 -Os vouchers são seus também? -Não. 699 01:09:53,033 --> 01:09:55,960 Você realmente não pode leve isso para a escola. 700 01:09:56,075 --> 01:09:58,872 É apenas uma pistola de partida. Papai costumava nadar. 701 01:09:58,908 --> 01:10:00,958 Os meninos queriam ver. 702 01:10:03,533 --> 01:10:07,705 Diga ao seu pai para me ver o mais rápido possível, ok? 703 01:10:09,575 --> 01:10:10,618 Você pode ir. 704 01:10:32,117 --> 01:10:34,618 -Boa noite, Sr. Littmann. -Boa noite. 705 01:10:34,658 --> 01:10:40,205 -Eu não pude vir antes. -Isso é bom. Karol te contou? 706 01:10:41,783 --> 01:10:45,043 Entre. Tire os sapatos. 707 01:10:45,617 --> 01:10:47,869 Aqui estão alguns chinelos. 708 01:10:48,700 --> 01:10:50,537 -Entre. -Obrigado. 709 01:10:51,158 --> 01:10:52,580 Eu fiz café. 710 01:10:56,908 --> 01:10:59,042 Por favor, sente-se. 711 01:11:05,075 --> 01:11:09,412 Não pode ser fácil, fazendo tudo sozinho. 712 01:11:10,408 --> 01:11:14,913 -Confie em mim, eu... -Aconteceu alguma coisa? -Sim, aconteceu. 713 01:11:15,075 --> 01:11:16,118 Olha... 714 01:11:16,742 --> 01:11:21,707 Karol é um menino sensível. Deve ser muito difícil para ele. 715 01:11:21,825 --> 01:11:27,952 Ele quer fazer parte do grupo, e eu entendo isso, mas... 716 01:11:32,950 --> 01:11:34,621 Veja você mesmo. 717 01:11:38,325 --> 01:11:41,703 Peço desculpas. Ele sabe ele não tem permissão para pegá-lo. 718 01:11:42,450 --> 01:11:44,998 Bem, rapazes e as suas armas. 719 01:11:45,117 --> 01:11:49,786 Eu entendo isso. Meu marido era soldado. 720 01:11:52,033 --> 01:11:54,996 Mas não é permitido na escola. 721 01:11:57,783 --> 01:12:00,498 E isso... O que é isso? 722 01:12:01,867 --> 01:12:06,667 Vamos deixar isso passar. Ele sabe agora que é proibido. 723 01:12:07,950 --> 01:12:09,420 O que é? 724 01:12:09,533 --> 01:12:13,540 Ele não pode estar comprando seus colegas assim. 725 01:12:15,742 --> 01:12:19,795 Vá em frente, conte-os para ver se é tudo. 726 01:12:22,742 --> 01:12:23,784 Com licença. 727 01:12:25,075 --> 01:12:31,036 Eu pensei que sua esposa tivesse enviado algum estrangeiro moeda e você a trocou por vouchers. 728 01:12:33,658 --> 01:12:36,159 Sim, Drazdechová? Senhor Řehák... 729 01:12:36,283 --> 01:12:40,502 Bem, pegue um pouco de patê para mim, talvez algumas costeletas... 730 01:12:40,617 --> 01:12:43,995 Leite também seria bom. E ossos da medula. 731 01:12:44,117 --> 01:12:46,665 Bom, boa noite. 732 01:12:48,992 --> 01:12:50,034 Com licença. 733 01:12:53,533 --> 01:12:56,745 Olha, eu não quero para fazer barulho. 734 01:12:56,867 --> 01:12:59,628 Eu entendo a situação... 735 01:13:00,367 --> 01:13:01,836 A perda. 736 01:13:03,367 --> 01:13:06,460 Você não sabe o quanto eu entendo. 737 01:13:07,117 --> 01:13:12,498 Guarde-os e compre algo legal para Karol, ok? 738 01:13:12,950 --> 01:13:16,044 Mas não posso fazer isso. Não é meu. 739 01:13:17,325 --> 01:13:20,170 -De quem é então? -Não faço ideia. 740 01:13:21,033 --> 01:13:23,996 Mas eu não posso ficar com isso sozinho. 741 01:13:27,200 --> 01:13:29,878 Senhor Littmann, Eu sei como você se sente. 742 01:13:32,533 --> 01:13:34,501 Muitas vezes penso em você. 743 01:13:36,033 --> 01:13:40,750 O que você está passando, o que você deve sofrer. 744 01:13:43,700 --> 01:13:47,374 Eu quero que você saiba que ficarei feliz em ajudar. 745 01:13:49,783 --> 01:13:53,078 Somos humanos. Devemos ajudar uns aos outros. 746 01:13:54,325 --> 01:14:01,459 -Não posso pegar algo que não é meu. -Você não precisa me temer. Eu não. 747 01:14:05,533 --> 01:14:07,536 Você perdeu um pouco de confiança. 748 01:14:11,700 --> 01:14:13,869 Mas não precisa ser assim. 749 01:14:14,950 --> 01:14:18,245 Estou do seu lado. O seu e o da Karol. 750 01:14:18,408 --> 01:14:21,751 -Com licença, mas... -Entre em contato comigo a qualquer momento. 751 01:14:23,492 --> 01:14:24,878 Com confiança. 752 01:14:27,408 --> 01:14:30,620 Que tal vir almoçar? Você e Karol? 753 01:14:30,867 --> 01:14:33,664 -Seria um prazer. -Talvez. 754 01:14:33,908 --> 01:14:34,951 Muito bem. 755 01:14:37,242 --> 01:14:41,876 E Karol deveria olhar exercício 6, lição 17. 756 01:14:44,825 --> 01:14:48,914 -Adeus, Sr. Littmann. -Adeus. -E boa noite! 757 01:15:13,367 --> 01:15:17,449 -Poderíamos matá-la. -Para mim'? -Para todos nós. 758 01:15:17,450 --> 01:15:21,077 Qual é o seu problema? Ela gosta de você. 759 01:15:21,575 --> 01:15:26,375 -Não, meu pai. Ela está em cima dele. -Ela está conversando com seu pai? 760 01:15:26,617 --> 01:15:31,417 Um professor pode ferrar um pai? Isso não é ilegal? 761 01:15:31,783 --> 01:15:33,584 Eles não estão trepando. 762 01:16:20,825 --> 01:16:21,868 Olá. 763 01:16:28,992 --> 01:16:30,034 Carol? 764 01:16:33,783 --> 01:16:35,335 Tem alguém aqui? 765 01:16:39,908 --> 01:16:41,627 Boa noite. 766 01:16:46,867 --> 01:16:51,204 -Me desculpe, pensei que você estaria em casa. -Noite. 767 01:16:52,492 --> 01:17:00,159 Karol tem alguns problemas para aprender, então estamos fazendo algumas aulas extras. 768 01:17:01,367 --> 01:17:06,499 -Obrigado, você é gentil. -Bem, você nunca veio naquele almoço. 769 01:17:06,533 --> 01:17:07,576 Sente-se. 770 01:17:08,783 --> 01:17:12,836 Vai ficar tudo bem com Karol. Ele é um garoto inteligente. 771 01:17:14,825 --> 01:17:17,373 O bolo é de Senhora Deputada Řeháková. 772 01:17:18,408 --> 01:17:21,289 Ela é uma boa alma. Fica me trazendo coisas. 773 01:17:24,575 --> 01:17:30,869 Eu estava admirando o telescópio. Karol seguirá seus passos, certo? 774 01:17:31,658 --> 01:17:37,668 Você deve sentir falta da astronomia. O observatório, as estrelas... Certo? 775 01:17:39,408 --> 01:17:45,370 É principalmente matemática. Medições. As pessoas tendem a idealizar. 776 01:17:47,075 --> 01:17:51,827 Deve ser difícil desistir algo tão interessante. 777 01:17:51,950 --> 01:17:56,667 Seu trabalho científico. Para saber tanto e não poder usar... 778 01:17:58,283 --> 01:18:03,083 Eu não acho que esteja certo. Não é justo. 779 01:18:03,200 --> 01:18:05,417 Não é sua culpa o que aconteceu. 780 01:18:06,950 --> 01:18:09,912 Não leve isso a mal, mas não consigo entender 781 01:18:09,950 --> 01:18:16,670 como uma mulher pode fazer isso. Deixe sua família, seu marido, seu filho... 782 01:18:18,908 --> 01:18:21,670 Não fique com raiva comigo por dizer isso. 783 01:18:22,408 --> 01:18:23,960 Eu não tenho filhos. 784 01:18:25,700 --> 01:18:27,537 eu queria tanto eles... 785 01:18:29,533 --> 01:18:33,586 Meu marido e eu pensei em adotar um. 786 01:18:33,700 --> 01:18:37,291 Um garoto como a sua Karol. 787 01:18:40,533 --> 01:18:43,117 Perdi meu filho muito cedo. 788 01:18:44,533 --> 01:18:46,039 No terceiro mês... 789 01:18:51,867 --> 01:18:52,909 Com licença. 790 01:18:55,992 --> 01:18:59,950 -Não sei por que estou te contando isso. -Está tudo bem. 791 01:19:05,408 --> 01:19:07,707 Trouxe um pouco de borscht para você. 792 01:19:09,867 --> 01:19:11,585 Meu marido adorou. 793 01:19:12,825 --> 01:19:14,414 Você gosta de borscht? 794 01:19:15,658 --> 01:19:19,036 Com carne, creme de leite... -Sinto muito, mas... 795 01:19:19,575 --> 01:19:24,659 Vamos. Você deve estar com fome depois de todas aquelas janelas. 796 01:19:24,950 --> 01:19:27,083 Tem beterraba fresca. 797 01:19:27,408 --> 01:19:30,869 A senhora deputada Vojáčková deu-me alguns. Aqui você vai. 798 01:19:31,700 --> 01:19:33,620 Ela é uma pessoa muito legal. 799 01:19:37,242 --> 01:19:40,869 Quando ela me dá alguma coisa, Eu ligo para você. 800 01:19:41,242 --> 01:19:43,920 -Eu não faria isso. -Por que? 801 01:19:44,867 --> 01:19:46,537 MEU telefone está grampeado. 802 01:19:49,158 --> 01:19:54,622 Tocando no seu telefone... O que há de hostil em você? 803 01:19:55,492 --> 01:20:00,126 Você é quem ficou. Aquele que cuida do menino. 804 01:20:00,450 --> 01:20:02,085 Vou escrever um relatório 805 01:20:03,575 --> 01:20:07,960 que você está tomando excelente atendimento ao seu filho 806 01:20:08,075 --> 01:20:13,871 que você está se certificando ele é ativo na organização juvenil 807 01:20:14,700 --> 01:20:19,666 e enviarei para os lugares certos. Eu conheço pessoas. 808 01:20:20,867 --> 01:20:22,704 Uma coisa é clara. 809 01:20:23,450 --> 01:20:28,997 Você deveria fazer sua posição clara. 810 01:20:31,533 --> 01:20:33,204 Qual posição? 811 01:20:35,075 --> 01:20:39,994 Você deveria pedir o divórcio. Coma ou vai esfriar. 812 01:20:40,450 --> 01:20:47,040 Desculpe, mas Viera, minha esposa... Ela é a melhor em sua área. 813 01:20:48,075 --> 01:20:55,458 Ela deu tudo aos estudos. Graduado com louvor. 814 01:20:55,700 --> 01:20:59,374 Ela se tornou pesquisadora-chefe aos trinta anos. 815 01:21:00,575 --> 01:21:06,335 Na minha área, eu era um soldado de infantaria. Ela é uma general. 816 01:21:08,867 --> 01:21:09,909 O melhor. 817 01:21:11,492 --> 01:21:15,166 Não havia quarto para ela aqui. 818 01:21:16,408 --> 01:21:18,328 Então ela teve que ir. 819 01:21:20,825 --> 01:21:23,159 Isso é uma desculpa? 820 01:21:25,867 --> 01:21:29,410 Ela trocou família para um laboratório. 821 01:21:29,742 --> 01:21:33,534 E eles mudaram você de o distrito acadêmico para este lixão. 822 01:21:34,200 --> 01:21:37,957 Isso é horrível. Se vingando sobre pessoas indefesas. 823 01:21:37,992 --> 01:21:42,792 Perdoe-me, mas este apartamento é isso. Vingança. 824 01:21:46,742 --> 01:21:51,209 Que tal arrumar um emprego como zelador da nossa escola? 825 01:21:52,825 --> 01:21:55,954 Vou falar com o diretor. Ela me deve. 826 01:21:56,658 --> 01:22:00,202 O trabalho vem com um apartamento. 827 01:22:03,617 --> 01:22:07,789 Karol poderia caminhar até a escola em seus chinelos. 828 01:22:08,658 --> 01:22:12,581 Com o tempo, você poderia abrir um clube de astronomia. 829 01:22:13,950 --> 01:22:19,959 Seu próprio pequeno observatório para as crianças da nossa escola. 830 01:22:25,992 --> 01:22:28,457 Você já tem um telescópio. 831 01:22:28,658 --> 01:22:31,616 -Onde posso assinar? -Você não está assinando. 832 01:22:31,617 --> 01:22:34,663 Por que não? Qualquer um pode dar a sua opinião. 833 01:22:34,700 --> 01:22:37,959 -Espero que não. -Eu não sou pai. 834 01:22:38,075 --> 01:22:43,283 -Preciso falar com meu filho. eu não sabia... -Então você não sabia? 835 01:22:43,408 --> 01:22:46,538 Então você não foi maltratado. Então, por favor, fique quieto. 836 01:22:46,575 --> 01:22:50,960 -Desculpe, mas eu não tenho... -Então fique quieto. 837 01:22:51,075 --> 01:22:56,290 -Quero assinar a reclamação, ok? -Quem está te prejudicando? 838 01:22:56,367 --> 01:22:59,661 Nós sabemos sobre seu relacionamento com ela. 839 01:22:59,783 --> 01:23:01,917 -O que? -Você sabe o que. 840 01:23:02,283 --> 01:23:05,910 -Ela favorece seu filho. -Espere, espere... 841 01:23:06,033 --> 01:23:11,242 -Você então admite que algumas crianças... -Isso não lhe diz respeito. 842 01:23:13,117 --> 01:23:16,044 -Então fique fora disso. -Mas você acabou de dizer isso. 843 01:23:16,367 --> 01:23:19,626 O senhor deputado Littmann quer assinar, então deixe-o assinar. 844 01:23:20,617 --> 01:23:23,331 Eles têm um mísero cinco assinaturas. 845 01:23:23,575 --> 01:23:28,245 Eu não queria me envolver, mas estou escrevendo uma petição 846 01:23:28,367 --> 01:23:32,243 defender os injustos calúnia de uma pessoa boa. 847 01:23:32,367 --> 01:23:35,543 -Que pessoa é essa? -Muito divertido. 848 01:23:35,575 --> 01:23:37,294 Vamos, pessoal. Não é ciência de foguetes. 849 01:23:37,325 --> 01:23:39,743 Todos nós queremos o melhor para nossos filhos. 850 01:23:40,242 --> 01:23:44,118 -Quando você precisou sair? -O que? -O hospital. 851 01:23:44,242 --> 01:23:46,659 Você deveria ter vergonha, Senhor Littmann. 852 01:23:46,783 --> 01:23:49,664 Ela implorou por você apesar de nossas objeções. 853 01:23:49,783 --> 01:23:52,491 -Tenho pena do seu filho. -Eu te avisei. 854 01:23:52,492 --> 01:23:55,253 Você decidiu por ele. Adeus. 855 01:24:08,867 --> 01:24:13,252 Antes de sair, há mais uma coisa que você deve saber. 856 01:24:13,450 --> 01:24:19,826 O desempenho das crianças ensinadas por Mária nos exames do ensino secundário 857 01:24:19,950 --> 01:24:27,749 é sem dúvida significativamente pior do que os resultados de seus colegas. 858 01:24:29,533 --> 01:24:34,227 Sua taxa de sucesso é menos de 15 por cento, 859 01:24:34,228 --> 01:24:38,920 em comparação com a nossa escola média de 40-50%. 860 01:24:41,617 --> 01:24:45,326 Infelizmente, esses são os números. 861 01:25:20,742 --> 01:25:25,044 Gostaríamos de retirar nossas assinaturas. Somos muito poucos. 862 01:25:27,283 --> 01:25:31,953 Eu assinaria, mas não posso decidir pelos pais. 863 01:25:33,533 --> 01:25:35,418 Vamos encerrar isso então. 864 01:25:36,908 --> 01:25:39,753 Obrigado a todos por vir aqui. 865 01:25:40,575 --> 01:25:43,372 Isso conclui nossa reunião. 866 01:26:02,075 --> 01:26:05,998 Devemos negar todas as iniciativas neste assunto. 867 01:26:07,325 --> 01:26:15,124 Recebemos informações de alguns pais, apresentei para os outros pais... 868 01:26:17,992 --> 01:26:23,242 E determinou que era falso. Esse é o fim para mim. 869 01:26:23,950 --> 01:26:30,623 Era nosso dever. Agora você precisa aumentar o salário dela, dar-lhe alguns bônus... 870 01:26:30,742 --> 01:26:34,167 Dane-se isso. Não há tempo para bancar os heróis. 871 01:26:42,408 --> 01:26:43,451 Entre! 872 01:26:49,533 --> 01:26:53,705 A senhora deputada Králová e eu decidiram assinar. 873 01:27:08,658 --> 01:27:13,826 Todos nós ficamos ao seu lado. Doutor Němec, juiz Malinovský, 874 01:27:13,950 --> 01:27:18,667 Senhores Deputados Bína, Ambrožová, o casal Hampl... Simplesmente todo mundo. 875 01:27:18,783 --> 01:27:23,535 Ou eles ficaram quietos. Essas pessoas não posso esperar conseguir nada. 876 01:27:23,575 --> 01:27:29,620 -Então ninguém mais se juntou? -Não, só os Kučeras, o idiota do Binder... 877 01:27:29,992 --> 01:27:33,582 E aquele aleijado, qual é o nome dele. O inválido. 878 01:27:33,700 --> 01:27:36,248 Řehák? Mas ele não assinou. 879 01:27:36,450 --> 01:27:40,041 -Mas no começo ele fez. -Pai de Alenka? 880 01:27:40,367 --> 01:27:44,290 Eu não entendo nada disso. Ele estava tão ansioso. 881 01:27:44,742 --> 01:27:46,875 As compras foram ideia dele. 882 01:27:46,992 --> 01:27:51,247 eu nunca sonharia de perguntar algo assim. 883 01:27:51,492 --> 01:27:56,659 Você pode relaxar. Quando ele viu eles estavam sozinhos, ele retirou tudo. 884 01:28:16,783 --> 01:28:20,292 Então ninguém mais se atreveu? 885 01:28:22,658 --> 01:28:26,902 Lá estava o pai do novo garoto. Mas acho que ele estava sob pressão. 886 01:28:31,492 --> 01:28:35,450 Senhor Littmann? Isso não pode ser. 887 01:28:36,325 --> 01:28:39,003 Por que ele assinaria algo assim? 888 01:28:39,867 --> 01:28:44,169 Com essas pessoas, você nunca sabe o que eles pensam. 889 01:28:44,283 --> 01:28:48,953 Claro. Por enquanto, Achei que era tudo ideia dele. 890 01:28:50,242 --> 01:28:52,743 Até ele se mudar, estava tudo bem. 891 01:29:21,158 --> 01:29:24,951 devo admitir Eu me sinto magoado. 892 01:29:25,075 --> 01:29:28,998 Que o diretor permitiria isso. 893 01:29:29,783 --> 01:29:33,576 Se você viu o rosto dela quando todos nós nos levantamos juntos 894 01:29:33,700 --> 01:29:36,876 como um homem ou mulher, e saiu... 895 01:29:36,992 --> 01:29:40,417 A coisa toda foi completamente inútil. 896 01:29:43,325 --> 01:29:46,785 Ouvindo você traz lágrimas aos meus olhos. 897 01:29:47,992 --> 01:29:52,032 Se ao menos meu marido estivesse aqui, para ver e ouvir 898 01:29:52,033 --> 01:29:54,534 como vocês todos se levantou por mim. 899 01:29:56,575 --> 01:29:58,827 Ele não deixaria isso passar. 900 01:30:01,242 --> 01:30:03,825 Mas sou apenas uma mulher fraca. 901 01:30:05,492 --> 01:30:07,163 E você me conhece... 902 01:30:08,117 --> 01:30:10,285 Eu não guardo rancor. 903 01:30:40,200 --> 01:30:41,705 Por que você está acordado? 904 01:30:44,450 --> 01:30:46,619 Eu quero ir para a mãe. 905 01:30:49,367 --> 01:30:52,957 -Talvez você chegue lá logo. -Como? 906 01:30:54,325 --> 01:30:55,830 A Cruz Vermelha. 907 01:30:57,283 --> 01:30:59,452 Mas você também vem. 908 01:31:01,617 --> 01:31:04,165 Mamãe pediu o divórcio. 909 01:31:04,825 --> 01:31:08,416 Isso não é verdade. Essa vadia está mentindo para você. 910 01:31:08,533 --> 01:31:11,324 -Não chame sua mãe assim. -Não estou falando da mãe. 911 01:31:11,325 --> 01:31:13,873 Estou falando de Drazdechová. 912 01:31:14,075 --> 01:31:19,503 Quem quer ser minha nova mãe ou algo assim. Ela está mentindo e você acredita nela. 913 01:31:20,117 --> 01:31:22,451 Ela é uma vaca maliciosa. 914 01:31:23,950 --> 01:31:29,118 Você não deveria dizer isso. Sobre qualquer pessoa. Nem mesmo sobre seu professor. 915 01:31:30,867 --> 01:31:33,829 Talvez ela esteja uma boa pessoa por dentro. 916 01:31:47,117 --> 01:31:51,869 Vim dizer que te perdôo. Você assinou, não foi? 917 01:31:53,700 --> 01:31:56,580 Por que? Por que você faria isso? 918 01:31:58,033 --> 01:32:00,499 Você acha que alguém te escuta? 919 01:32:00,950 --> 01:32:05,039 Que o marido de um traidor importa para alguém? 920 01:32:05,450 --> 01:32:08,579 Você é tão ingênuo ou tão estúpido? 921 01:32:09,492 --> 01:32:11,957 Nós governamos aqui, Václav. 922 01:32:12,575 --> 01:32:15,834 Não pessoas como você, Kučera ou fichário. 923 01:32:17,367 --> 01:32:21,585 Karol terá sorte se nós deixe-o limpar banheiros. 924 01:32:22,867 --> 01:32:24,455 Boa noite. 925 01:33:56,200 --> 01:34:00,455 Olá? Olá, quem está aí? 926 01:34:04,117 --> 01:34:06,120 É você, Václav? 927 01:34:44,117 --> 01:34:49,995 Como você sabe, camarada Drazdechová ficará impossibilitado de trabalhar por algum tempo. 928 01:34:53,367 --> 01:34:59,707 Até encontrarmos um substituto, O eslovaco será ensinado pelo meu vice. 929 01:35:00,075 --> 01:35:03,868 -E história e russo por mim. -Sente-se. 930 01:35:07,200 --> 01:35:13,245 Primeiro revisaremos o que você já sabe. Pode não ser muito, mas vamos conseguir. 931 01:35:13,367 --> 01:35:16,994 Vamos começar com Samo Chalúpka, o poema Branko. 932 01:35:17,117 --> 01:35:20,376 Os sinos estão tocando em Zvolen, 933 01:35:20,492 --> 01:35:23,419 Branko está sendo perseguido. 934 01:35:23,658 --> 01:35:27,285 Eles o estão perseguindo de cima a baixo. 935 01:35:27,533 --> 01:35:30,663 Através do vale do Hron. 936 01:35:30,950 --> 01:35:34,044 Por que isso acontece, Branko, conte-nos. 937 01:35:34,367 --> 01:35:37,128 Você fez alguma coisa com eles? 938 01:35:37,408 --> 01:35:40,419 Eles afirmam que] sou culpado, 939 01:35:40,658 --> 01:35:43,621 mas vejo que a culpa é deles. 940 01:35:43,908 --> 01:35:47,251 A vida era boa em épocas passadas, 941 01:35:47,367 --> 01:35:50,827 Os eslovacos eram um povo orgulhoso. 942 01:35:51,117 --> 01:35:54,328 Suas vidas eram tão livres 943 01:35:54,700 --> 01:35:57,545 como um peixe em um riacho parado. 944 01:36:13,575 --> 01:36:20,295 Filip tornou-se mecânico de automóveis. Depois que uma lesão encerrou sua carreira esportiva 945 01:36:20,408 --> 01:36:24,545 ele permaneceu fiel ao wrestling como treinador. 946 01:36:37,742 --> 01:36:41,532 Com a ajuda da Cruz Vermelha, Karol juntou-se à mãe no exterior. 947 01:36:41,533 --> 01:36:44,627 Mais tarde, ele se formou em a academia de arte de Estocolmo. 948 01:37:06,992 --> 01:37:11,957 Ele se reencontrou com seu pai depois de 7 anos. 949 01:37:32,117 --> 01:37:37,498 Danka estudou medicina e é um neurologista reconhecido. 950 01:38:14,908 --> 01:38:15,951 Sente-se. 951 01:38:19,492 --> 01:38:23,368 Eu sou Mária Drazdechová, seu novo professor de turma. 952 01:38:23,908 --> 01:38:29,751 Juntos, estaremos lutando Eslovaco, inglês, religião e ética. 953 01:38:29,867 --> 01:38:33,659 Espero que você esteja ansioso por isso tanto quanto eu. 954 01:38:33,783 --> 01:38:39,377 Mas primeiro quero te conhecer, então agora vou ler seus nomes, 955 01:38:39,700 --> 01:38:43,576 cada um de vocês se levantará para que eu possa ver você 956 01:38:43,700 --> 01:38:50,455 e diga em voz alta o que seus pais fazem. OK? 957 01:38:50,825 --> 01:38:54,036 Então, quem é o primeiro?